Translator Bahasa Inggris: belajar Bahasa Inggris sambil menghasilkan uang (Tips Menjadi Translator Jurnal Bahasa Inggris)

Belajar sambil menghasilkan uang?
Tentu saja semua orang pasti ingin seperti itu. Mengapa?
Karena selain kita bisa lebih memperdalam pengetahuan kita mengenai kemajuan-kemajuan penelitian di dunia yang semakin canggih ini, kita juga bisa memperdalam pemahaman kita terhadap Bahasa Inggris, kosa kata atau vocabulary kita bisa bertambah, dan tentu saja bisa memberikan kita pendapatan sambilan buat nambah-nambah uang jajan, atau dalam kasus saya sering saya tabung untuk nanti digunakan di saat saya sangat memerlukan uang. Misalnya saat anggota keluarga atau teman dekat saya  berulang tahun, saya biasanya menggunakan uang tabungan saya tadi untuk membeli kado di hari spesial mereka.

English Translator in Medical University Samratulangi

Menjadi translator sendiri gampang-gampang susah. Awalnya saya memulai pekerjaan ini ketika saya mendapat tugas dari dosen saya untuk menerjemahkan buku-buku kedokteran miliknya sebagai salah satu persyaratan agar saya bisa lulus mata kuliah beliau. Setelah memberikan tugas satu buku, beliau memberikan tugas buku lainnya. Alasannya karena saya mampu menerjemahkan buku itu dengan baik dan bagus, jadi sekalian saja. Saya juga tidak terlalu keberatan dengan hal tersebut karena buku-buku yang beliau berikan pada saya untuk diterjemahkan semuanya sangat bermanfaat dan menambah pengetahuan saya. Pantas saja, buku-buku itu merupakan guideline yang beliau peroleh langsung dari luar negeri ketika menghadiri suatu konferensi kedokteran disana, dan buku-buku tersebut tidak diperjualbelikan di Indonesia.

Bagaimana caranya menjadi translator Bahasa Inggris? (khusus jurnal dan buku)
Berikut ini saya berikan tips berdasarkan pengalaman saya:

1. Rajin membaca buku
• Sebaiknya anda mempunyai hobi membaca, karena untuk menerjemahkan sesuatu anda perlu membaca teks bahasa inggrisnya kemudian mengetik bahasa indonesianya. Jadi anda harus terbiasa berada lama-lama di depan komputer untuk membaca. Juga dengan membaca anda bisa meningkatkan jumlah vocabulary yang anda kuasai. Untuk saya sendiri sangat menyukai membaca buku sejak SD. Buku-buku yang saya baca biasanya novel berbahasa inggris, biar sekalian belajar bahasa.
2. Sabar
• Anda harus bisa sabar, karena jika dasar bahasa inggris anda kurang maka untuk menerjemahkan satu kalimat saja akan memakan waktu yang lumayan lama. Memang dengan kecanggihan teknologi anda bisa dengan gampang memakai google translate, tapi tata bahasa dari google translate kadang aneh dan tidak sesuai dengan ejaan FYD dan penyusunan kalimat yang benar sesuai dengan bahasa Indonesia. 
3. Belajar Grammar
•  Memiliki dasar grammar yang baik memang sangat menguntungkan dalam profesi translator, tapi bukan segalanya. Karena yang kita terjemahkan yaitu dari bahasa inggris ke bahasa indonesia, kecuali jika anda ingin bisa menerjemahkan bahasa indonesia ke bahasa inggris maka grammar yang baik sangat penting agar sesuai dengan tata bahasa baku bahasa inggris. Saya sendiri belajar grammar otodidak saja, dari buku, kamus dan internet. Saya belum pernah mengikuti kursus bahasa inggris yang benar-benar formal. Tapi waktu saya SD sering ikut ibu waktu ibu mengajar di SKB (Sanggar Kegiatan Belajar) di salah satu kepulauan. SMP dan SMA sudah tidak pernah lagi. Untung saja saya memiliki guru bahasa inggris di SMA Negeri 9 Binsus Sulut yang sangat fun dan baik dalam mengajarkan bahasa inggris, sehingga saya tertarik untuk belajar.
4. Pantang menyerah
• Pantang menyerah merupakan kunci dari setiap pembelajaran. Jangan menyerah hanya karena kalian belum mampu untuk menjadi translator yang baik. Jika belajar sendiri sulit, maka saya sangat merekomendasikan untuk bertanya kepada orang yang lebih tahu, atau jika kalian memiliki uang yang lebih coba ambil kursus bahasa inggris. Ada lembaga-lembaga yang khusus menekankan pada pembelajaran grammar seperti lembaga kursus yang ada di kampung inggris Pare Kediri. Saya mendengar informasi ini dari ayah saya yang kebetulan memiliki teman yang anaknya di ikutkan kursus disana dan hasilnya lumayan bagus. Saya dan adik saya yang juga penulis di blog ini sudah berencana untuk ikut kursus disana jika sudah tidak terlalu sibuk seperti sekarang ini.